Уочи дана школе

Био једном један Душко. Какав Душко? Страшан Душко!
Душан „Душко“ Радовић, рођен је 29. новембра 1922. године у Нишу. Иако можда није имао плавог зеца, чудног зеца, јединог на свету, засигурно је о томе писао. Он је тако мало, ситно живуцкао и био писац, песник, новинар, афористичар и ТВ уредник. Већина његових афоризама су били кратки и смешни јер деца воле смешне ствари. Седам година је грађане Србије будио емисијом „Београде, добро јутро“. Владајућа партија се није слагала са Душковим афоризмима. И шта је било?-Ништа, била је укинута. Поред своје радио емисије, био је главни уредник „Пионирских новина“, главни уредник програма за децу Телевизије Београд и још много тога. Нека од његових објављених књига су: „Поштована децо“, „Причам ти причу“, „Женски разговор“... Оставио је велики траг на телевизији, радију и у позоришту. Преминуо је 16. августа 1984. у Београду.

Основна Школа Душко Радовић је основана 1961. године и првобитно се звала „25. мај“. Садашњи назив школа носи од 1992. године. Релативно скоро је реновирана и тотално унапређена. Школа се брине о очувању животне средине, садњом нове вегетације. Уз помоћ посвећених наставника, ненадмашиви смо у стеченом знању. Школа даје прилику да ученици учествују у многим међународним пројектима.

Ђурђа Јанковић
Марија Јоксимовић
Мина Шантић

Душко был замечательным человеком!

„Жил был Душко. Какой Душко? Страшный Душко!“

Душан «Душко» Радович родился 29 ноября 1922 года в Нише. Хотя у него, возможно, и не было „голубого прекрасного зайца, лучшего зайца на свете“ он с уверенностью писал о нем. Он был писателем, поэтом, журналистом, телередактором и сочинял афоризмы. Большинство его афоризмов были короткими и забавными, потому что „дети любят забавные вещи“. В течение семи лет  граждане Сербии просыпались под звуки его шоу «Белград, доброе утро». Правящей партии не понравились афоризмы Душко. „И что случилось? - Ничего, отменили“. Помимо работы на радио, он был также главным редактором "Пионерской газеты", главным редактором детских программ Белградского телевидения и др. Он издал несколько книг, таких как «Дорогие дети», «Я вам рассказываю сказку», «Женский разговор»... Ушёл из жизни 16 августа 1984 года в Белграде.

Начальная школа «Душко Радовича» была основана в 1961 году и первоначально называлась «25 мая". Свое нынешнее название школа носит с 1992 года. Недавно в школе была проведена полная реновация. Школа заботится об охране окружающей среды, высаживая растения. Школа дает возможность ученикам участвовать во многих международных проектах. Благодаря преданным своему делу учителям дети могут гордиться своими   знаниями.

Данил Жебровскиј

Vår Dusko er en ekte keiser

Det var en gang en Dusko.Hva slags Dusko? Skummel Dusko!

Dusan Dusko Radovic var  født den 29 november 1922 i Nis. Selv om han kanskje ikke hadde en blå kanin,rar kanin, den eneste i verden,det er helt sikkert at han skrev om det. Han har levet så lite og var forfatter, journalist, aforist og TV leder. De fleste av aforismene hans var korte og morsome fordi barn liker morsome ting. I syv år har han vekket borgere i Serbia med sin forestilling "Beograd god morgen". Det regjerende partiet har ikke vært enig med Dusko sine aforismer. Og hva hendte det? Ingenting, den ble kanselert. Ved siden av sin forestilling var han den ansvarlige redaktøren av " Pionirske avis", den ansvarlige redaktøren for barne programmer på TV Beograd og mange andre ting. Noen av ans utgitte bøker er " Kjære barn ", " Jeg forteller deg en historie", "Kvinneprater"... Han satte store  spor i Tv-en, radio og teateren. Han døde den 16 august 1984 i Beograd.

 Grunnskole" Dusko Radovic" ble grunnlagt i 1961 og vae opprinelig kalt " den 25 mai".Den  har hatt det nåværende navnet siden 1992. Den ble relativt nylig puset opp og fullstendig forbedret. Skolen tar seg av om miljøet ved å plante ny vegetasjon. Med hjelp av engasjerte lærere er vi uslåelige i tilegnet kunnskap. Skolen tilbyr elevene muligheten til å delta i mange internasjonale prosjekter.

Ksenija Milinković

Notre Duško est le vrai génie

Il était une fois un Duško. Quel  Duško ? Grave Duško!

Dušan Duško Radović est né le 29 novembre 1922 à Niš. Bien qu'il n'ait peut-être pas eu de lapin bleu, un lapin étrange, le seul au monde, il a sans problème écrit à ce sujet. Il a vécu une vie simple et était écrivain, poète, journaliste, aphoriste et éditeur de télévision. La plupart de ses aphorismes étaient courts et drôles car les enfants aiment les choses amusantes. Pendant sept ans, il réveillait les citoyens de Serbie avec l'émission "Belgrade, bonjour".

Le parti au pouvoir n'aimait pas les aphorismes de Duško. Et que s'est-il passé ? - Rien, c'était annulé. Il était aussi le rédacteur en chef du "Journal des pionniers", le rédacteur en chef du programme pour enfants de la télévision de Belgrade. Certains de ses livres publiés sont : "Chers enfants", "Je vous raconte une histoire", "Conversation de femmes"... Il a laissé une grande trace à la télévision, à la radio et au théâtre. Il est décédé le 16 août 1984 à Belgrade.L'école primaire ”Duško Radović” a été fondée en 1961 et s'appelait à l'origine "Le 25 mai". L'école porte son nom actuel depuis 1992.  Notre école a été relativement récemment rénovée et les conditions de travail ont été complètement améliorées. À l'école  on s’occupe de la protection de l'environnement en plantant une nouvelle végétation. Avec l'aide d'enseignants dévoués, nous sommes dominants dans les connaissances acquises. L'école offre aux élèves la possibilité de participer à de nombreux projets internationaux.